QUATTRO MESI FA
Ehi. Vieni a casa di mio padre.
Studiamo per il compito finale di storia.
Non e', tipo... lunedi' prossimo?
Si', ma vale meta' del voto.
Oh, mi sono appena ricordata.
Devo prendere un regalo di compleanno per mamma.
Mi viene a prendere questo fine settimana.
Questo posto e' costosissimo!
Comunque, pensavo fossi arrabbiata con lei perche' si e' trasferita.
Oh, ogni tanto attraversano quei periodi.
Comunque, e' il suo compleanno.
Non e' che non le prendero' un regalo.
Quindi e' meglio che vada. Ci vediamo dopo?
A dopo.
Non lo so. Sono un tantino ordinari.
- Okay. - Mi mostri quelli a lacrima.
- Questi? - Non quelli. Questi.
Oh! Questi sono stupendi.
A terra, subito!
Non fare niente di stupido.
DUE GIORNI DOPO
Ehi. Sono qui.
Tua madre sta parcheggiando adesso.
Il nostro ispettore ha detto che il suo volo era in ritardo.
Lei e' sempre in ritardo.
Le priorita' di mia moglie sono un po' confuse.
Certo, papa', perche' l'aereo lo pilotava lei!
Oh, mio Dio, tesoro.
Mi dispiace cosi' tanto. Sono venuta il prima possibile.
Grazie a Dio stai bene.
- Cosa e' successo? - Non lo so.
E' successo cosi' in fretta. Questi tizi sono entrati
- e a quanto pare... - Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Hanno preso gli uomini che hanno fatto questo?
Sono in custodia,
ma fanno parte di una banda che ha rapinato gioiellerie nel Nord-Est.
Mi scusi. Voi chi siete?
Siamo del servizio U.S. Marshal, signora.
Sono l'ispettore Mann.
Questa e' la mia partner, l'ispettore Shannon.
Salve.
Cindy, Sabrina ha accettato di testimoniare.
Non sono stata consultata in merito.
- Ho firmato io per questo. - Hai firmato per cosa?
Se avessi risposto alle mie chiamate...
- No, non iniziare con questa storia. - Okay, gente, gente, per favore.
Cerchiamo solo di stare calmi, okay?
Vince e' gia' al corrente della situazione.
Quindi, perche' non ci sediamo tutti e facciamo un respiro,
cosi' possiamo spiegarle come funzionera'?
Ascolti, vogliamo essere sinceri con lei.
Dal momento che Sabrina ha accettato di testimoniare, siete tutti in pericolo.
Dovrete essere trasferiti tutti.
A ognuno di voi sara' fornita una nuova identita'.
Riceverete assistenza con un nuovo impiego.
Sabrina andra' in una nuova scuola.
Ci rendiamo conto che e' molto da digerire.
E comprendiamo che voi due vi siete separati di recente.
E' corretto?
Cindy?
Oh, io... ho una casa a Manhattan.
Non viviamo insieme.
- Al momento. - Non fa niente.
Ognuno di voi ricevera' uno stipendio mensile
e possiamo far si' che viviate separatamente.
E il mio lavoro? La fondazione che ho creato?
Ogni contatto con la vostra vita attuale dovra' cessare.
Immediatamente e per sempre.
State parlando di tutta una vita.
Stiamo parlando dell'esistenza di uomini la' fuori,
il cui unico lavoro e' trovare vostra figlia e metterla a tacere.
Quindi la nostra unica opzione e'...
- sradicare totalmente la nostra esistenza? - La Protezione Testimoni e' una scelta.
Puo' decidere di non entrarci.
Devono esserci delle altre alternative.
Possiamo organizzare degli incontri,
pero' sono difficili e pericolosi.
- Quanto spesso riuscirei a vederla? - Non lo so.
Potremmo fare richiesta per una volta al mese, ma questo nel migliore dei casi.
Sceglieremo una citta' diversa ogni mese e ognuno di voi andra' li' per l'incontro.
Ma la esortiamo caldamente ad entrare nel programma con loro.
Altrimenti non possiamo garantire la sua incolumita'.
E purtroppo deve decidere in fretta.
- Quanto in fretta? - Adesso... sarebbe meglio.
Non abbiamo altra scelta, Cindy. Possiamo fare in modo che funzioni.
- Oh, l'ho gia' sentita prima. - Mamma. Mamma. Va bene cosi'.
- Non sei obbligata a venire con noi. - Ma, tesoro, una volta al mese?
Non possiamo vederci una volta al mese e basta.
Tra due anni andro' all'universita',
quindi non e' che poi ci vedremmo piu' di una volta al mese.
- E, Cindy, Sabrina andra' alla Brown. - Ho capito. Okay?
Non devi ricordarmi
che l'intero onere per il futuro finanziario di Sabrina...
- Non stavo dicendo questo. - Si', invece.
- Ho capito! Ho capito! - Signori!
Per favore.
Non so cosa fare.
OGGI
Quindi questo fine settimana c'e' la riunione della famiglia di Eli Becker.
Aspetta, ma allora e' vero?
Pensavo fosse solo una vecchia leggenda della Protezione Testimoni.
Seriamente, quale imbrattacarte del Dipartimento di Giustizia
ha approvato una riunione di famiglia annuale?
Quando accetti di testimoniare contro un cartello di droga colombiano,
acquisti un po' di influenza.
Una citta' diversa ogni anno, negli ultimi 10 anni.
Cosi' quest'anno e' il nostro turno.
Ma... fatevi forza ragazzi, perche' da quanto ho sentito,
sono tutti l'uno contro l'altro.
Davvero?
Niente mi rallegra di piu', di una famiglia
che fa sembrare la mia come la Famiglia Brady.
Dimmi che c'e' l'open bar.
- Un problema ulteriore. - Lo amo. Va avanti.
Joshua, il fratello di Eli, ha bisogno di un ispettore.
La sezione di Salt Lake City e' un po' a corto di uomini.
Non sono proprio riusciti a trovare qualcuno, quindi...
sarai il suo sostegno morale per questo fine settimana.
E' stato per qualcosa che ho detto?
Tipo, "Dammi un incarico terribile"?
No. No, no, aspetta.
Oggi porto Sabrina a Chicago a incontrare sua madre.
Come faccio a godere della sofferenza di Marshall
a 1.600 chilometri di distanza?
Scusa se ti rovino il fine settimana.
Incontri, riunioni...
giuro su Dio, questo posto si e' rammollito.
Cioe', cosa viene dopo? Un ballo della Protezione Testimoni?
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Sono stato meglio.
Il dottore dice che ho un paio di costole rotte.
Scott, che diavolo e' successo?
Stavo andando verso la macchina
e questi tre tizi sono mi hanno aggredito alle spalle
e mi hanno rubato il portafogli.
Hanno dato un'occhiata dentro
e hanno pensato di sfogare la delusione su di me.
Tre tizi?
Beh, potrebbero essere stati due. Ero girato di spalle e...
diciamo che mi hanno preso di sorpresa.
Hai parlato con la polizia?
Beh, stanno indagando, ma...
non lo so.
Nel 1977, avrei fatto qualsiasi cosa per essere una Killbourne.
Il padre lavava sempre la sua station wagon rivestita in legno...
il tubo per innaffiare pronto, il prato sempre curato...
E la bellissima madre, che andava ad esercitarsi nel servizio
con indosso una visiera verde, e una bibita "Fresca" sul cruscotto.
- Ehi. - Oh, mio Dio, Mary,
sono cosi' felice che tu abbia risposto.
- Sono all'ospedale, al pronto soccorso. - Brandi. Brandi.
Brandi, calmati. Comincia dall'inizio.
- Scott e' stato rapinato. - Cosa?
Dici sul serio?
Si', lo hanno ridotto piuttosto male.
Wow, digli da parte mia, lui si' che sa
come rimanere a testa bassa e restare fuori dai guai.
Mary,
e' gravemente ferito. Fa' qualcosa.
Tipo cosa?
Tipo, non lo so... catturare i tizi che l'hanno fatto.
Ascolta, Brandi, non e' neanche...
Okay, senti, posso fare una telefonata, okay?
- Grazie. - Ciao.
Ciao.
La gente dice, "Non puoi sceglierti la famiglia".
Quel che puoi fare e' guardare oltre il tavolo da cucina,
oltre il DNA e ridefinire la parola.
Nessuno lo sa meglio di me.
Nemmeno i Killbourne. Si lasciarono nell'82.
Sabrina.
Ehi. Sei pronta?
Chi e' la tipa sexy della Generazione X, Breen?
Tua sorella o la tua matrigna?
Troppo presto per dirlo.
Suo padre ed io abbiamo appena iniziato a mandarci dei poke su Facebook.
Dai. Dobbiamo andare.
Ti scrivo.
Qual e' la storia tra te e Jesse James?
Scusa, chi e' l'onesto giovanotto con i tatuaggi?
Ehm, Brian.
Da quanto tempo uscite tu e Brian?
- Non lo so. - Davvero?
Beh, non e' da ieri.
Il tizio aveva la lingua cosi' a fondo nella tua gola,
che praticamente vi stavate dividendo il pranzo.
Che schifo!
Senti. Sabrina...
sai che non puo' sapere niente di niente, giusto?
- Lo hai capito? - Non sono cerebrolesa, Mary.
Voglio dire, Dio, dimmelo un'altra volta.
Sai che ami il suono della mia voce.
Dai. Dammi il tuo cellulare.
- Te la metto come suoneria. - Oh, si'.
Ciao, tesoro.
- Ciao. - Ciao.
Ehm... abbiamo un problema.
Cindy e' in ritardo di tre settimane con il suo assegno mensile, quindi...
Non capisco. Tu prendi uno stipendio.
Come cavolo fai a essere a corto di denaro?
Beh, la questione non e' che io sono a corto di denaro.
Abbiamo fatto una separazione consensuale, punto.
Mi deve un assegno.
Giusto, ma ti ho spiegato il protocollo.
Tu scrivi una lettera, io prendo la lettera.
- Passa attraverso il sistema. - Ho spedito tre lettere.
La vedrai oggi.
Dille solo che mi deve l'assegno.
Non funziona cosi', Vince, e P.S.
- Non sono il vostro intermediario. - Me ne frego di come funziona.
Ho bisogno che tu prenda l'assegno, lo metta in tasca
e me lo dia quando porti a casa Sabrina.
Quanto e' difficile?
Parli cosi' con tua moglie?
Ora si' che tornano i conti.
Ciao, tesoro.
Ascolta, divertiti, okay?
E, sai, non restare sveglia tutta la notte a vedere film.
Sai come piace a tua madre mantenerti sveglia fino a tardi.
Papa'... ciao.
Okay.
Okay, ora ti diro' dove andremo.
Chicago. Eccitante, vero?
I Cubs, la Seconda Citta', la pizza alta.
Odio il baseball,
non so che sia la seconda cosa, e sono intollerante al lattosio.
Quindi.
Ma noi abbiamo la tua indole allegra.
Quindi c'e' questo.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Arden, Facinoroso, Alleteddy, Zeussino, Miahu
Revisione e synch: Laveracy
www.subsfactory.it
Questa mi e' rimasta dalla volta in cui sono stata dal dentista.
E' molto forte, quindi prendine meta'.
Grazie a Dio. Mi sento come se fossi stato calpestato da un toro.
Due volte.
So che mischiare medicine e alcol non e' un'ottima idea, ma...
- No, sto bene, davvero. - Si'?
Brandi, non sono stato rapinato.
- Sono nei guai. - Oh, mio Dio.
Avrei dovuto darti i soldi quando me li avevi chiesti.
Non sapevo che sarebbe successo tutto questo.
No, ehi, ehi, ehi, ehi. Non e' colpa tua.
Erano i tuoi soldi e li avevi gia' spesi.
Voglio dire, non sarei mai dovuto venire da te per questo motivo.
Sai, stavo... praticamente implorando di farmi prendere a calci.
Sono io il casinista, okay?
Si'. Benvenuto nel club.
Ispettore Robinson?
- Chiamami Donald. - Salve.
Questo e' Eli Becker.
Piacere. Marshall Mann.
Vuoi passare dal mio capo a firmare? E' li' dentro.
Tua sorella Betty e la sua famiglia sono gia'
all'hotel, insieme a tua zia e tuo zio.
Joshua arrivera' oggi sul tardi, e saro' il suo ispettore.
- Josh sta venendo? - Si'.
Dio, non posso crederci.
Abbiamo avuto una brutta lite
durante la riunione di famiglia dell'anno scorso.
Beh, magari il tempo ha guarito le vecchie ferite.
Tu non conosci mio fratello.
Quando eravamo bambini, ho affogato il suo G.I. Joe nel water.
E lui che ha fatto?
E' andato nella mia stanza con una paio di forbici,
e ha tagliato una collezione completa di figurine di baseball della Topps,
in eccellenti condizioni.
Ancora oggi ne parla.
Buddha disse che aggrapparsi alla rabbia
e' come afferrare un carbone ardente
con l'intento di scagliarlo addosso a un altro.
L'unico a bruciarti sei tu.
Mi piace.
La usero'.
Oh, bella penna stilografica. Posso vederla?
Certo.
Penso che tu abbia una personalita' autunnale... calma e sensibile.
E' un copripenna.
Quindi, secondo te la mia penna ha bisogno di un maglione?
Beh, gli offici di solito hanno l'aria condizionata.
Il copripenna di Eli mantiene l'inchiostro alla giusta temperatura,
per cui non dovrai mai agitare la tua penna.
E' una mia iniziativa. Cosa ne pensi?
E'... insolita.
Cerco investitori.
Voglio espandermi, voglio pensare in grande,
del tipo "che si vede in televisione".
E se questo non fa per te, ho centinaia di idee.
Sono un piccolo inventore.
Sono di nuovo l'ispettore Shannon.
Siamo al luogo dell'incontro da due ore, ma ancora nessun contatto.
Richiamami il prima possibile.
Dio, perche' sei agitata?
Mamma e' solo in ritardo.
Diciamo che fa parte del suo codice genetico o qualcosa del genere.
Sabrina, servono settimane per organizzare queste visite.
Okay? Assegnare fondi, definire i dettagli, non lasciamo niente al caso.
Il Marshall che scorta tua madre
avrebbe gia' dovuto chiamare per aggiornarmi.
Ecco perche' sono agitata.
Non importa.
Questa cosa sembra piu' inquietante di quanto non sia in realta'.
Ho detto non importa.
Hai intenzione di mangiare la tua insalata o cosa?
L'insalata dell'hotel?
Probabilmente ha l'E. Coli o qualcosa del genere.
Preferirei non morire prima di aver perso la verginita'.
Sarei piu' preoccupata per i tuoi pollici, che non cadano
per via della scrittura ultra veloce di messaggi.
Finirai per diventare la strana ragazza con otto dita.
Non riuscirai neanche ad arrivare alla seconda base.
Sai cos'e' oggi una seconda base?
Cosa vuoi dire, e' cambiato? Non puo' cambiare.
Oh, si e' cambiato. Ora e'...
No, no, no, no, sono abbastanza sicura di non volerlo sapere.
Grazie.
Pronto.
Ho capito.
Alzati.
Cosa... sta succedendo?
L'ufficio di New York ha perso i contatti con il suo ispettore.
- E con cio'? - Potrebbe essere una violazione.
Cosa significa?
Significa che, fin quando non ristabiliamo i contatti
con tua madre e il Marshall,
tu sei ufficialmente in isolamento.
Che vuol dire niente chiamate, niente messaggi, niente Twitter.
Forza. Andiamo.
Sei stato registrato, Joshua. Oh, scusami.
Non chiudere la telefonata per causa mia.
- Ho perso il segnale. - Davvero?
Si', Albuquerque ha un eccellente produttore di champagne.
Il Gruet.
Il Gruet e' uno champagne fantastico.
Tuttavia, se vuoi uscire da qui, dovro' scortarti.
Oh, non ce n'e' bisogno.
Ho fatto spedire qualche bottiglia qui in hotel.
Il solo modo per sopravvivere a questo fine settimana
e' berlo fino all'ultima goccia.
Riunioni.
Oh, vedo che sei riuscito ad ottenere uno dei copripenna di mio fratello.
Fortunato.
Sara' un successo commerciale.
Guarda, non fingero' di comprendere questa faida
- tra te ed Eli. - Lascia che ti racconti di me ed Eli.
Se mamma e papa' avessero potuto appendere i suoi pannolini al muro,
lo avrebbero fatto.
Lui rimane coinvolto in questa rete internazionale di narcotrafficanti,
e loro continuano a dirsi che lavora per le Nazioni Unite.
L'amore dei genitori e' incondizionato.
Si, beh, non quello tra fratelli.
Non so neanche cosa sto facendo qui.
Voglio dire, venivo a queste cose, solo per via dei miei genitori.
Ora sono morti.
Beh, dopo questo, ho chiuso con Eli.
Non importa quanto freddo prendera' la mia penna.
Vuoi vedere cosa danno in TV?
Ehi, Sabrina, tua madre sta bene.
E' al sicuro, davvero. Sara' qui a minuti.
Vorrei ritornare a quel giorno e a quella gioielleria,
e non entrarci piu'.
Ehi.
Vedi? Eccola.
- Posso aiutarla? - Ispettore Holt.
Ciao, tesoro, mi dispiace tantissimo.
Oh, non fa niente.
Oh, non crederesti mai alla giornata che ho appena vissuto.
- Scusami tanto. - Basta scusarti.
Sei qui.
Ho perso le coincidenze al Charles De Gaulle, poi al JFK.
- E c'era un tempo tale... - No, abbiamo saputo tutto.
Solo che... era piuttosto preoccupata, tutto qui.
Ho detto che mi dispiace.
Ho un'agenda molto intensa.
Allora, cosa facciamo domani?
Ci sono manifesti dappertutto su questa mostra di Van Gogh. Sarebbe divertente.
Sabrina, tesoro, non saro' in grado di rimanere per tutto il fine settimana.
Cosa? Perche'?
Domani pomeriggio devo essere a Montreal per questa cosa dell'ultimo minuto.
Ho fatto di tutto per spostarla,
solo che non e' stato possibile. Non hai idea...
Di quanto ti dispiaccia.
Ho capito.
Magari il ristorante dell'hotel e' ancora aperto,
possiamo prenderci un dolce.
Sai, e' stata una lunga giornata. A dire il vero sono un po' stanca.
Oh, okay. Capisco.
Mamma, va tutto bene. Ti vedro' il prossimo mese.
Faccio una doccia e vado a letto.
Va bene, tesoro. Ci vediamo domani mattina,
- prima di partire. - Certo.
Bene.
Perche' non programmiamo un'altra visita per il prossimo fine settimana?
Ha una vaga idea di quanti ostacoli dobbiamo superare
per organizzare questi incontri?
La logistica? Il denaro?
E se pagassi io?
Ne parlero' con il capo.
Grazie.
Oh, e gia' che siamo sole, e' in ritardo con l'assegno familiare.
Vince vuole un assegno.
Mi faccia un favore, dica a mio marito che...
No, no, no, questa non e' un'aula studio.
Okay? Non ho intenzione di passare bigliettini per voi due.
Gli scriva una lettera e la spedisca agli agenti di custodia.
Okay, gli scrivero' un assegno.
Cindy, lo sa che non puo' fare assegni intestati a Vince.
Lo intesti all'ufficio giudiziario. Pero', d'ora in poi, lo spedisca in tempo.
Bene.
Cos'e' questo nuovo look di Sabrina?
Quel trucco agli occhi... sembra la sorella di Adam Lambert.
Ecco un consiglio. Glielo chieda lei.
Senta, non so cosa pensa di me,
ma io amo Sabrina.
E sto facendo del mio meglio.
e' esattamente quello che penso di lei. Che questo e' il meglio che sta facendo.
Va bene, senta, sono l'ultima persona che dovrebbe dare dei consigli.
Non sono una madre e
il mio non e' il tipo di stile di vita che uno cerca.
Quindi che ne dice?
Se vedo che c'e' qualcosa su Sabrina di cui debba essere informata,
glielo faro' sapere, okay?
Bene.
Hai visto "Jeopardy!" la settimana scorsa?
Era la settimana dei college.
Mamma, e' cosi'... antiquato.
Oh, andiamo, adoriamo quel programma.
- Sai sempre tutte le risposte. - Si', beh, sono stata occupata.
Ho un'agenda molto intensa.
Ho promesso che non succedera' piu'.
Scusate. Dobbiamo andare.
Ci divertiremo tanto il prossimo mese.
Gia'.
Ti voglio tanto bene.
Ehi. Dio, sanguinano a me le orecchie.
Come fai a sopportarlo?
Rilassati. Non sei mia madre, Mary.
No? Sara' il cambiamento del tempo.
Sono confusa. Chi sono io, ripeti?
Sabrina. Sabrina.
Stai bene?
Si'. Perche' non dovrei?
Non saprei. Il tuo fine settimana con tua madre non e' andato proprio secondo i piani.
- Voglio dire, non hai nemmeno potuto... - Non voglio parlarne, okay?
Quindi hai chiamato Gruet e hanno confermato che Josh ha ordinato una consegna all'hotel?
Si', ma il mio radar mi dice che c'e' qualcosa tra quei due.
- In che senso? - Nel senso che non mi sentiro' tranquillo
finche' non saro' sicuro che Joshua e' solo di cattivo umore,
e non si tratta, invece, di una legittima minaccia a un testimone.
- Cosa ti serve? - Andrebbero bene i tabulati telefonici,
estratti conto, qualunque cosa che aiuti a confermare
un comportamento sospetto.
Ci sono otto persone in citta' per questa riunione. Otto.
Se la storia di Joshua viene confermata,
non possiamo metterci a indagare solo perche' odia suo fratello.
Fammi un favore. Tienilo d'occhio e basta.
- Oh, mio Dio, papa'! - Bentornata a casa, tesoro!
Mi prendi in giro?
- Oh, mio Dio! - Oh, ehi!
- e' per me? - e' per te.
E' nuova, ha il pieno. Ha ABS, airbag, una radio satellitare, tutto.
Oh, mio Dio, mi piace! Mi piace!
Posso prenderla?
- Diamine, si'! - Si'!
e' la tua macchina. Prendila.
Ehi, sono io. Indovina? Mio padre mi ha preso una macchina nuova!
Lo so, lo so. Non posso crederci.
Si', e' una Toyota Corolla rossa.
Lo so.
Okay, ci vediamo tra un quarto d'ora.
Okay tesoro, guida prudente. E' la tua prima volta li' dentro, metti la cintura. Cosi'.
Sei il migliore.
- Oh, ti voglio bene, tesoro. - Ti voglio bene.
Allora, Vince, ho il suo assegno.
Le portero' i soldi domani.
Dovrebbe aiutare a pagare l'auto.
Lei ha detto qualcosa?
Si', le scrivera' una lettera.
Si prepari a molti punti esclamativi.
Ci sono abituato.
Senta, Vince, probabilmente non sono affari miei,
ma crede davvero che comprare sua figlia
sia il modo migliore per legare con Sabrina?
Non la sto comprando.
Solo che da quando siamo arrivati ad Albuquerque,
Sabrina e' depressa.
Vero, beh, ha 16 anni.
Voglio dire, sta cercando di domare ormoni e insicurezze
con una frusta e una sedia.
Ogni volta che si guarda allo specchio, qualcosa e' cambiato.
E soprattutto, sta affrontando un divorzio.
Ed e' stata tenuta ostaggio minacciata da un'arma.
Ci stavo arrivando.
Okay.
Sara' alla Brown tra un paio d'anni.
Vorrei solo... potermi godere il tempo che abbiamo ancora insieme.
- Tutto qui. - Gia', beh...
Probabilmente avrete piu' di due anni.
E' possibile che non andra' alla Brown.
Voglio dire, non se alcuni dei suoi vecchi compagni di scuola saranno li'.
Ci saranno di sicuro.
Allora dovra' per forza rimanere in questo stato.
Le si spezzera' il cuore.
Comprarle una macchina non rimettera' insieme i pezzi.
Senta, voglio che sia felice, va bene?
Se volesse uno degli anelli di Saturno,
glielo prenderei.
E come ha detto, non sono affari suoi.
Ehi.
- Cos'e'? - Brodo di pollo.
Per Scott.
Il ragazzo e' stato massacrato.
Lo vuoi punire ancora di piu'?
e' riscaldato. Non ti preoccupare.
Oh, in questo caso.
Allora...
Lui e' qui?
Steso nella vecchia stanza di mamma.
Brandi, dire quello che sto per dire mentre sei armata
con un liquido caldo non sara' la mia mossa migliore,
- ma sono stanca. - Cosa c'e'?
Beh, ho parlato con un amico al dipartimento di polizia.
Non credono che Scott sia stato rapinato.
- No? - No.
Credo che stia di nuovo giocando d'azzardo, e i tipi con cui e' in debito
gli hanno fatto visita.
Mary, non l'hai detto al tuo amico, vero?
No, non l'ho fatto, ma...
Bene, perche' come hai detto, non lo sai per certo.
- e' solo una teoria. - Si', va bene,
Beh, ho tirato ad indovinare.
Nel mio mondo, uno strike e sei fuori.
e' nostro fratello.
e' evidente che e' una calamita per i pericoli, Brandi.
Che succede se uno di quei tizi ti viene a cercare per arrivare a lui?
E quindi, Mary,
visto che e' ti parente solo per meta',
ti interessa solo per meta', se vive o muore?
Chi dice che mi interessa anche solo per meta'?
Wow.
Pronto. Si', sono Mary.
Taccheggio? Okay, okay, okay, arrivo.
Non abbiamo finito.
Non posso credere che devo spiegarti perche' rubare sia una pessima idea.
Non stavo rubando.
Te l'ho detto, stavo solo uscendo per un minuto. Il cellulare non prendeva.
- Non avrei rubato nulla. - Ma no, e' assolutamente sensato.
Sul serio, a volte quando non c'e' campo,
anch'io mi arrotolo tre magliette alla cintura.
Ascolta, la signora mi ha lasciato andare, okay?
Quindi smorza il tono drammatico, Cleopatra.
- Ehi! - Questo non e' un gioco, Sabrina.
C'e' gente che ti vuole morta.
Se venissi arrestata, perderesti qualsiasi nostra protezione.
- E' quello che vuoi? - Sabrina.
- Ottimo.
- Mary, grazie per occuparti di questo. - Lascia che ti spieghi una cosa.
Sono l'ispettore incaricato del caso di Sabrina,
non sono sua madre, non sono la sua tata, non sono la sua fata turchina.
Il mio lavoro e' proteggerla
dalle persone che vogliono interrompere bruscamente
la sua adolescenza sarcastica e sgraziata.
Questo e' quanto. Tu sei suo padre.
Sei tu che la mantieni. Sei tu a dettare le regole.
E si', sei tu che le insegni a comportarsi come... sai, un essere umano.
Senti, mi dispiace. Non so come mai abbia chiamato te invece di me.
Perche' ha bisogno di disciplina, anche se non sa di averne bisogno.
Vuole far uscire dai gangheri qualcuno, chiunque
dimostri che gliene frega qualcosa.
Beh, a me frega. Certo che a me frega.
- Sono suo padre. - Allora comportati da tale.
Mettila in punizione. Toglile la macchina. Fa' qualcosa. Raddrizzala, Vince.
Mostra che hai le palle. Cristo.
Che cosa ci fai qui?
Beh, la mamma di Sabrina ha mandato tutto a puttane,
si e' presentata con quattro ore di ritardo e ha accorciato il weekend.
Che tristezza per loro. Che piacere per me.
Cibo gratis, liti, lotte col cibo.
Stai davvero sperando che ci sia della violenza?
Non ci sto sperando. Faccio il tifo!
Non so che cosa fare con lui. Finora mi ha detto tre parole.
- Quali erano? - "Passami il pane".
Vedi, e' un buon segno. State condividendo il pane.
- Perfino tra uomini primitivi, se tu... - No, Marshall, hai ragione.
E' come dicono al mio corso per imprenditori,
"Non accettare mai un no come risposta".
Esattamente. Mandagli un bicchiere di vino.
O ancora meglio, portaglielo tu stesso.
Fa' un brindisi alla tua meravigliosa famiglia.
Grazie. Non dimenticarti dell'opportunita' che ti dicevo,
i copripenna di Eli, giusto?
Puoi farne parte fin dall'inizio.
- Ah! I copripenna di Eli. - Si', ci sto pensando.
- Torniamo alla festa. - E' qui la festa.
E' solo che... penso che mi sentirei piu' tranquilla insieme a tutti gli altri, okay?
- Vuoi stare tranquilla? - Brian.
Ho detto di no.
Vieni qui.
Me ne vado a casa.
Con la mia macchina?
- Dai. Dico sul serio. - Rilassati.
Dio... ti porto a casa.
Quante volte devo chiederti scusa?
Vorresti forse che mi tagliassi le vene e morissi dissanguato?
Fammi prendere un coltello.
Calmiamoci, dai. Niente coltelli. Niente armi da taglio di alcun genere.
Mi hai mandato in rovina, Eli. Sei stato tu.
Come un idiota, ho investito i risparmi di una vita nei tuoi ridicoli progetti.
Il libro da tavolino del salotto, con le celebrita' sedute sul letto?
Si', era una buona idea.
Come se le celebrita' facessero entrare te, Eli,
- nelle loro camere da letto. - Gente...
No, no, no. Non e' divertente. Questo tipo e' pazzo.
Ho perso un appartamento con tre camere da letto,
mia moglie mi ha lasciato, poi, come se non fosse abbastanza,
rimane coinvolto con dei narcotrafficanti, e io devo vivere in un monolocale,
in una citta' dove di domenica, non puoi nemmeno farti una bevuta.
- Okay! Okay! Mamma e papa' dicevano bene... - Continua pure!
- Dimmi che sono uno sfigato. - L'hai detto tu. Non io.
Scusami se ti si addice perfettamente.
Primo pugno dato, ultimo pugno dato. E' ora di concludere la serata.
- Pensavo facessi il tifo per una rissa. - Si', in teoria.
Smettila.
Zia Phyllis, buonanotte.
Zio Henry. Buonanotte, Betty.
Immagino che riaccompagnero' il mio testimone nella sua stanza.
Immagino che accompagnero' queste polpette in un luogo sicuro.
- Sei pronto? - Voglio solo tornare nella mia stanza.
Posso rubarti il telefono per un minuto? Non ho tacche.
Si', certamente.
Devo soltanto chiamare la tipa che devo incontrare e dirle che faro' tardi.
- Sono Stan. - Stephanie, ehi, sono io, Marshall.
- Sono rimasto un po' indietro. - Marshall?
Si', non mi richiamare su questo telefono,
me lo sono fatto prestare dal mio amico Josh, perche' non il mio non ha ricezione.
Non dovrebbe volerci molto.
Capito. Controllero' le ultime chiamate dal telefono che stai usando ora.
- Perfetto. A piu' tardi, dolcezza. - Nessun problema... tesoro.
- Grazie. - Si'.
Che cosa stai facendo?
Che... stai facendo?
E' solo che... non sono ancora pronto per andare a casa.
- Brian, smettila. Brian, no! - E dai...
Lo sai che ti piaccio.
Si', proprio come so che sono pronta per andare a casa, okay?
- Andiamo, soltanto un po'. - No! Smettila!
Mary! Mary, aiutami!
Ehi, Sabrina, sono qui. Sono al campetto.
- Sono qui. - Stai bene?
Oh, mio Dio, grazie mille di essere venuta. Avevi proprio ragione su Brian.
- Quanto hai bevuto? - Che cosa?
Quanto hai bevuto?
Non lo so. Stavamo bevendo degli shortini alla frutta.
- Forse tre. Non tantissimo. - Tanto, si', tanto. Hai 16 anni!
Okay, senti, avresti potuto farti del male.
- Che cosa? - Girati.
- Girati. Metti le mani dietro la schiena. - Di che cosa stai parlando?
E' illegale bere prima di avere 21 anni. Girati, o ti giro io.
- Che cosa? - Benissimo.
Ah, la dinamica peculiare dei fratelli.
Il Signore vuole piu' bene ad Abele, cosi' Caino deve ucciderlo.
Solo che nella nostra versione, Eli sta facendo quello che puo'
per riparare ad un torto tremendo e Joshua non riesce proprio a lasciar perdere.
E adesso che i suoi genitori sono morti, si sente libero di farsi vendetta.
Assolutamente possibile.
- Mary, che cavolo... - Ubriaca e sedicenne. Leggi il manuale.
Andiamo.
I nostri a El Paso hanno rintracciato un messaggio
dal telefono di Joshua a un numero in Colombia.
Non hanno ancora decodificato il messaggio,
ma un numero in Colombia non e' un buon segno.
Se c'e' anche solo la minima possibilita' che abbia rivelato le posizione di Eli...
Donald, porta Eli nella sua stanza. Che non entri nessuno. Sto arrivando.
Fa' in modo che la scorta metta in sicurezza tutti gli altri.
Dovresti andare ad arrestare Brian.
Stava cercando di sfilarmi le mutande e sta guidando da ubriaco.
Fidati, se adesso fosse di fronte a me,
essere arrestato sarebbe l'ultima delle sue preoccupazioni.
Ma lui non e' di fronte a me. Ci sei tu.
Hai detto che quando sono in pericolo dovrei chiamarti.
Ma sei proprio come loro. Non ascolti... mai.
Sei una ragazza intelligente, Sabrina, lo sei davvero.
Prendi dei buoni voti, misuri bene le parole, usi il nome di Cleopatra
come se fosse nel tuo corso di ginnastica, santo cielo, ma in questo momento
questi comportamenti... tutto quello che in realta' stai facendo
e' appiccare fuochi e aspettare che tutti noi
- leggiamo i segnali di fumo. - Mary...
Se ti manca tua madre, Sabrina, basta dirlo.
Vince sta arrivando.
L'ho chiamato e gli ho detto che hai appena arrestato
sua figlia e l'hai portata qui.
Sono a un passo dal consegnarla alla polizia.
E lo farei se pensassi di poterle inculcare cosi' un po' di buon senso.
Non credi di avere un tantino esagerato stavolta?
Stan.
Gli adolescenti bevono. E' la forma di ribellione numero uno.
Sai come le persone piangono sempre in cerca di aiuto,
e io strabuzzo sempre gli occhi?
- Non sei sua madre, Mary. - No.
Cosi' ha detto lei.
Ma sono cio' che ha in questo momento.
Non capisco. Cosa sta succedendo?
Mi dispiace dover essere io a dirglielo, ma crediamo che suo fratello abbia rivelato
la sua posizione alle persone sbagliate.
Dobbiamo portar via da qui lei e la sua famiglia.
Ho fatto di tutto, tutto il possibile per fare pace con lui.
Mi date un attimo, per favore?
Vorrei parlare con mio fratello.
E' contro le regole.
Lo so. Lo capisco.
Ma non lo rivedro' mai piu'.
Per favore.
Due minuti.
Joshua.
Mi dispiace di averti rovinato la vita.
Non era mia intenzione,
ma non e' stata colpa mia.
E' un po' troppo tardi.
Se i ruoli fossero invertiti, sarei stato comunque dalla tua parte.
Le do solo la mia opinione, ma credo davvero che sarebbe stato cosi'.
Qualcosa su cui potra' voler riflettere in prigione.
Forza.
Andiamo.
Tuo padre sta arrivando, Sabrina.
Sabrina.
E' colpa mia.
Se tutto questo non fosse successo,
mia madre e mio padre sarebbero tornati insieme.
No, non e' cosi'.
Senti.
Non ne so molto di relazioni
o di come funzionano o come sono quando funzionano,
ma sono un'esperta di come sono quando non funzionano.
Okay, e i tuoi genitori, per quanto tu possa volergli bene,
insieme non funzionano.
Okay, te l'assicuro.
Anche i miei si separarono.
- Davvero? - Si'.
E per molto tempo
ho desiderato che mio padre tornasse a casa.
Continuavo a pensare alla sera in cui se ne ando',
sai, e a come avrei potuto dirgli quanto gli volessi bene,
quanto volessi che restasse.
Pensavo...
Ero sicura...
che se l'avessi fatto, sarebbe rimasto.
Ma se mio padre se ne ando' perche' non voleva stare con mia madre,
sono contenta che non sia rimasto per me.
Sono qui per aiutarti, Sabrina.
Okay?
Dimmi cio' di cui hai bisogno.
Posso telefonare a mia madre?
Ti procurero' un telefono sicuro.
Il mio volo parte tra un'ora.
Non avremmo potuto farlo per telefono?
Dovevo volare fin qui a Detroit?
Giusto, perche' anch'io volevo tornare sull'aereo.
Sentite, questo e' un terreno neutrale.
Era l'unico modo che avevo per potervi guardare entrambi negli occhi, capito?
Le cose stanno cosi', non sono un genitore.
Okay, non ho nessuna esperienza con i ragazzini.
Non mi piacevano i ragazzini nemmeno quando ero una ragazzina anch'io.
E di certo non sono una consulente matrimoniale.
Voglio dire, se iniziaste a prendervi per i capelli,
sarei tentata di vendere i biglietti per lo spettacolo e i pop corn.
Ma la mia testimone e' nei guai.
Suo padre le da tutto quello che vuole
solo per renderla felice, e sua madre e' talmente presa
dal suo Blackberry che neanche si rende conto che lei ha un piercing sulla lingua.
- Ha un piercing sulla lingua? - No.
Ma non avrebbe dovuto farmi la domanda.
Le persone fanno delle rinunce.
Cindy, fai sapere a Sabrina che e' una priorita'.
E' quello che dovrebbero fare i genitori.
Ho capito. Okay, sul serio.
E magari potrei smettere di fissare riunioni durante i fine settimana di visita.
Gesu', e' un'idea fantastica.
Ehi.
Mi... mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
So che e' dura per te, lo so.
Ma forse uno di questi giorni riuscirai ad ammettere che non e' tutta colpa mia.
Lo so.
E'... e' che l'idea di lasciarla andare
e'... spaventosa.
Le vuoi bene.
Entrambi gliene vogliamo.
Bene.
Un'altra cosa, non sono un telefono.
D'ora in poi dovrete arrangiarvi e comunicare senza di me.
So che il nostro sistema e' complicato, ma facciamo il meglio che possiamo.
Ora tocca a voi.
Ehi.
Sembra che tu stia meglio.
- Sul serio? - Veramente no.
I tuoi lividi mi fanno venire la nausea.
Beh, ci ho messo quella roba all'arnica che mi hai dato.
Pensavo mi stesse facendo bene.
Infatti. Una faccia verde e' molto meglio di una viola.
Mi hai chiesto di passare,
ma pensavo che Mary non mi volesse tra i piedi.
Non sa che sei qui.
Voglio darti una cosa.
Ti ho mentito quando ho detto che non potevo rimediare i soldi.
E se avessi saputo che sarebbe successo questo,
te li avrei dati quando me li hai chiesti.
Sai a cosa servono i soldi e vuoi darmeli ugualmente?
Prima o poi, Scott, migliorerai.
Diventerai il genere di fratello di cui mi potro' fidare.
Ma non succedera' mai
se verrai trovato morto in un vicolo, quindi...
Prendili.
- Allora? - Kaput.
I nostri occhi hanno visto la gloria di una riunione familiare finale.
Il Dipartimento di Giustizia non vede di buon occhio chi riesce in quello che fa,
- ma sono dei pignoli. - Come sta Sabrina?
E' un'adolescente rompiscatole con dei genitori rompiscatole.
Sta meglio, credo.
Il meglio e' relativo con persone del genere.
Quindi mi stai dicendo che farai la parte
- della consulente familiare? - Si', certo.
Preferirei guardare Stan che fa la danza del ventre.
Dove vai?
A prendere qualcuno.
Cos'e' quello?
Cosa?
Cos'e' quella cosa sulla tua penna?
E' un... copripenna.
Oh, giusto.
E' molto comodo.
Marshall, per il tuo bene,
dammi il copripenna.
Forza, amico.
E' per il tuo bene. Bravo bambino.
E' noto che Winston Churchill disse
che la democrazia e' la peggior forma di governo...
Eccezion fatta per tutte le altre sperimentate finora.
Lo stesso vale per le famiglie. O come si dice dalle nostre parti,
"nessuno a parte me puo' prendersela con mio fratello".
Mary. Cosa ci fai qui?
Beh, ho sentito che tuo padre ti ha tolto la macchina.
Ho pensato che ti servisse un passaggio.
Si', ha detto che, finche' non iniziero' a comportarmi
come una giovane donna responsabile, non ho il permesso di guidare.
Beh, continuerai a comportarti come hai fatto ultimamente,
sono sicura che riavrai presto le tue ruote.
- Ruote? - No?
Cosa sei una matusa?
D'accordo. "Orgoglio e Pregiudizio"?
Me l'ha spedito mamma. Ha detto che era il suo libro preferito
quando aveva la mia eta'.
Ne ho gia' letto meta'.
Come sta il tuo ragazzo?
Non e' piu' il mio ragazzo.
E' un tale sfigato.
Ce ne andiamo?
Si', andiamocene tra un minuto.
Devo solo... occuparmi di una cosa. Vuoi aspettarmi vicino alla macchina?
- Oh, si', certo. - Perfetto.
Ehi, Brian, hai un secondo?
Come butta, generazione X?
Butta che credi di essere un tipo duro.
Ma ti faro' ricredere.
Se toccherai, parlerai o se darai anche solo per sbaglio un'occhiata
a Sabrina, ti trovero'.
Ti daro' la caccia come una leonessa in cerca di cibo.
Ti daro' la caccia nei tuoi sogni finche' non ti sveglierai
nel tuo lettino a forma di macchinina con le lenzuola dei Transformer bagnate fradice.
Buona giornata.
Separata,
riunita o adattata alle nuove condizioni di vita,
la famiglia e' una lama a doppio taglio.
Ti fa vivere i momenti migliori e quelli peggiori,
e' la chiave per il paradiso
e lo scheletro nel tuo armadio.
Se solo non fossimo obbligati a cenarci insieme...